1 00:00:38,420 --> 00:00:41,020 CJ ENM présente 2 00:00:41,420 --> 00:00:43,940 une production THE LAMP.ltd 3 00:00:54,060 --> 00:00:55,940 Au fantôme 4 00:00:55,980 --> 00:00:57,980 Commencer l'opération 5 00:00:58,020 --> 00:01:00,100 Ne t'arrête pas 6 00:01:00,140 --> 00:01:01,610 - jusqu'à ce qu'il réussisse - Ça vient d'arriver ! 7 00:01:01,620 --> 00:01:04,860 Hier soir, à Shanghai, une tentative d'assassinat a été commise 8 00:01:04,900 --> 00:01:07,140 sur le prochain gouverneur général à Joseon. 9 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Un groupe de terroristes connu sous le nom de "Corps de l'Ombre" 10 00:01:11,180 --> 00:01:13,860 a coordonné le crime organisé 11 00:01:13,900 --> 00:01:16,460 utiliser un réseau d'espions connu sous le nom de « Fantôme ». 12 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Une violente fusillade s’ensuit. 13 00:01:19,900 --> 00:01:23,340 Tous les terroristes ont été tués. 14 00:01:23,580 --> 00:01:26,540 Il n'y a eu aucun survivant. 15 00:01:50,660 --> 00:01:52,900 Un nouveau jour s'est levé. 16 00:01:52,940 --> 00:01:54,660 Que votre journée soit pleine de promesses. 17 00:01:58,660 --> 00:02:01,020 Département du renseignement, Gouvernement général japonais 18 00:02:30,700 --> 00:02:32,180 Du no. 5. 19 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 Rapport de renseignement 20 00:02:43,940 --> 00:02:45,900 Superviseur Murayama Junji 21 00:03:16,820 --> 00:03:21,100 79. Il fait beau aujourd'hui 22 00:03:22,100 --> 00:03:24,420 Il fait beau aujourd'hui. 23 00:03:29,500 --> 00:03:33,190 Nouveau gouverneur général visiter le sanctuaire Joseon 24 00:03:33,310 --> 00:03:37,150 Agent de cryptographie Cheon Eunho 25 00:04:01,740 --> 00:04:04,180 Est-ce que tu m'espionnes ? 26 00:04:05,060 --> 00:04:07,580 Je suis ici à titre officiel. 27 00:04:09,340 --> 00:04:10,780 Alors, bougez-vous. 28 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Café Or 29 00:05:05,300 --> 00:05:06,580 Un ticket, s'il vous plaît. 30 00:06:33,180 --> 00:06:35,500 Nouveau gouverneur général à Kyungsung 31 00:06:35,540 --> 00:06:38,980 Éliminez-le au sanctuaire Joseon 32 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Puis-je emprunter une lampe ? 33 00:07:46,020 --> 00:07:47,740 Vous avez besoin de vos matchs. 34 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 J'ai entendu parler de l'accident à Shanghai. 35 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Vous pouvez vous détendre ici à Kyungsung, monsieur. 36 00:08:27,260 --> 00:08:32,460 Nous avons une forte emprise sur cette région. 37 00:08:34,740 --> 00:08:38,900 Vous pouvez vous concentrer sur l'inauguration. 38 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Cela fait longtemps à Kyungsung ? 39 00:08:47,180 --> 00:08:49,100 Ça doit se sentir 40 00:08:51,180 --> 00:08:52,420 étranger. 41 00:09:12,820 --> 00:09:14,900 Première colonne en partant de la gauche ! 42 00:09:15,860 --> 00:09:16,820 Attention! 43 00:09:19,220 --> 00:09:20,700 Attention ! 44 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 Formation! 45 00:09:28,100 --> 00:09:32,820 La Division des Gardes agit comme ils dirigent déjà l'endroit. 46 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 Formation 47 00:09:55,660 --> 00:09:59,740 C'est notre grand honneur de vous avoir en tant que nouveau gouverneur général de Joseon ! 48 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 Mon service est entièrement à votre disposition. 49 00:10:03,380 --> 00:10:04,700 Assez de ta part ! 50 00:10:06,260 --> 00:10:07,860 Gouverneur général, 51 00:10:07,900 --> 00:10:11,780 as-tu eu une chance essayer Naengmyeon ? 52 00:10:12,300 --> 00:10:13,380 Naengmyeon? 53 00:10:14,100 --> 00:10:17,100 Ils prononcent le terme "Naengmyeon" vient de Chine. 54 00:10:17,180 --> 00:10:19,260 Mais je n'en suis pas sûr. 55 00:10:19,660 --> 00:10:24,500 J'ai toujours voulu te laisser essayer Naengmyeon. 56 00:10:24,860 --> 00:10:30,620 Au début, les Naengmyeon étaient accompagnés par du bœuf de première qualité, mais plus tard... 57 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Peloton 2, suivez-moi ! 58 00:11:04,780 --> 00:11:05,620 Par ici, monsieur. 59 00:11:05,660 --> 00:11:09,780 Espèces d'idiots inutiles ! 60 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 Gardes ! Venez l'aider. 61 00:11:18,740 --> 00:11:22,380 Laissez-moi vous aider. 62 00:12:05,860 --> 00:12:07,180 Nanyoung... 63 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Murayama. 64 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 Takahara. 65 00:14:10,940 --> 00:14:12,660 Plusieurs coups de feu tirés, 66 00:14:15,860 --> 00:14:16,980 mais pas de piège. 67 00:14:56,780 --> 00:14:58,340 Dois-je les interroger un par un ? 68 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 Pas encore. 69 00:15:14,660 --> 00:15:16,420 Des fantômes... 70 00:15:16,660 --> 00:15:22,500 Tu as dit que tu les avais éliminés à Shanghai ? 71 00:15:23,060 --> 00:15:26,500 Kyungsung était pour nous un angle mort. 72 00:15:27,740 --> 00:15:30,500 Je suis en faute, monsieur. 73 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Faute... 74 00:15:52,260 --> 00:15:54,820 Lors de mon premier jour à Joseon ? 75 00:16:00,340 --> 00:16:05,660 Je vais m'assurer que nous soyons clairs. 76 00:16:07,260 --> 00:16:14,940 je viens de déclarer une politique de gouvernement non militaire. 77 00:16:17,580 --> 00:16:20,180 Assurez-vous que cela se fait tranquillement. 78 00:16:46,140 --> 00:16:47,420 Effacez l'endroit ! 79 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 Le Fantôme 80 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 81 00:17:27,900 --> 00:17:32,140 L'attaque d'hier ressemble la terreur de Shanghai. 82 00:17:33,660 --> 00:17:35,220 Les suspects de la Division des Gardes 83 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 qu'un Fantôme s'est infiltré le Bureau du Gouvernement Général. 84 00:17:38,980 --> 00:17:41,260 Pourquoi tu me dis ça ? 85 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 Pour vous donner le dessus. 86 00:17:49,940 --> 00:17:53,860 Le service de police a toujours avait le commandement sur Joseon. 87 00:17:54,740 --> 00:17:58,140 Vous ne pouvez pas laisser la Division des Gardes vous enlevez le contrôle. 88 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Celui qui attrape le Fantôme prendra le dessus. 89 00:18:03,740 --> 00:18:06,940 Réintégrez-moi au département de police. 90 00:18:12,540 --> 00:18:15,700 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 91 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 Mais dans quel but ? 92 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Un, s'il vous plaît. 93 00:18:55,220 --> 00:18:58,260 Café Or 94 00:21:12,820 --> 00:21:13,660 C'est moi. 95 00:21:14,380 --> 00:21:16,580 J'ai vu le chef de la garde au théâtre. 96 00:21:17,180 --> 00:21:20,860 Il a dirigé les opérations anti-Phantom à Shanghai. 97 00:21:21,780 --> 00:21:22,740 Sois prudent. 98 00:21:23,500 --> 00:21:28,100 Je suis prêt. Mon heure viendra quand elle viendra. 99 00:21:28,580 --> 00:21:30,660 Eh bien, ne pensez pas d'abord à mourir. 100 00:21:32,220 --> 00:21:35,500 Nanyoung devait être pareil. 101 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 Assez de sang a été versé. Arrêtons ça maintenant. 102 00:22:08,220 --> 00:22:11,460 Je suis désolé, mais la diffusion d'aujourd'hui est terminée. 103 00:22:16,220 --> 00:22:17,300 Comme c'est curieux... 104 00:22:19,020 --> 00:22:23,820 il y a une salle de cinéma dans ce quartier 105 00:22:27,500 --> 00:22:29,900 c'est dirigé par un Coréen ? 106 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Nous avons pris la liberté de faire nos valises, en raison de contraintes de temps. 107 00:23:14,940 --> 00:23:17,460 Ne devrais-tu pas au moins me le dire où allons-nous ? 108 00:24:30,260 --> 00:24:35,660 J'ai fait le rêve le plus étrange la nuit dernière sur les serpents. 109 00:24:36,860 --> 00:24:41,020 Une cinquantaine de serpents argentés étaient se tortillant dans une grande bassine argentée. 110 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 111 00:24:55,340 --> 00:24:58,020 Quel problème d'être traîné ici à l'improviste ! 112 00:25:01,860 --> 00:25:02,700 Ici. 113 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Êtes-vous tombé malade en voiture ? 114 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Eh bien, j'ai vomi 3 fois. Asseyez-vous. 115 00:25:15,340 --> 00:25:17,980 Avez-vous entendu quelque chose ? Du tout ? 116 00:25:19,580 --> 00:25:21,780 Pourquoi s'embêter ? Elle n'a aucune idée écrit sur tout son visage. 117 00:25:23,220 --> 00:25:24,780 C'est écrit sur tous nos visages. 118 00:25:25,980 --> 00:25:28,300 Ecoute, elle vient de le bureau du sous-gouverneur. 119 00:25:28,980 --> 00:25:31,780 Il vient de la police, et nous venons du renseignement... 120 00:25:32,300 --> 00:25:33,900 Rien de commun. 121 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 Alors pourquoi sommes-nous tous ici ? 122 00:25:37,740 --> 00:25:39,820 Si quelqu'un le sait, c'est bien vous. 123 00:25:40,420 --> 00:25:42,900 Vous avez un parcours différent du nôtre. 124 00:25:50,700 --> 00:25:53,660 D'où venez-vous? 125 00:25:54,860 --> 00:25:56,260 Qui t'a poussé à faire ça ? 126 00:25:58,100 --> 00:26:00,780 Ces connards se moquent de moi. 127 00:26:00,860 --> 00:26:03,450 Je suis le vice-gouverneur général secrétaire en chef ! 128 00:26:03,460 --> 00:26:06,060 Calmez-vous. 129 00:26:07,860 --> 00:26:10,500 Vous êtes peut-être le secrétaire en chef, mais vous n'êtes pas le député lui-même. 130 00:26:12,700 --> 00:26:14,260 Tu te calmes. 131 00:26:15,980 --> 00:26:19,060 Avec la police ? Vous avez été rétrogradé il y a longtemps. 132 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 Honte à toi. 133 00:26:22,660 --> 00:26:26,260 Que faites-vous ici? Vous êtes retourné dans votre ville natale. 134 00:26:26,300 --> 00:26:27,460 Ta mère est malade. 135 00:26:30,700 --> 00:26:33,940 J'étais en route quand j'ai été interpellé. 136 00:26:53,460 --> 00:26:57,700 Il a fallu du temps pour vous rassembler tous. 137 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Permettez-moi de me présenter correctement. 138 00:27:06,940 --> 00:27:12,260 Je suis le chef de la garde du nouveau gouverneur général Yamagata, 139 00:27:13,140 --> 00:27:15,580 Takahara Kaito. 140 00:27:18,500 --> 00:27:20,340 Le Théâtre d'Or sur Gold Avenue, 141 00:27:21,620 --> 00:27:25,020 J'en ai ramené quelque chose. 142 00:27:32,220 --> 00:27:33,500 Dracula ? 143 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Un démon assoiffé de sang ça se réveille la nuit ? 144 00:27:40,780 --> 00:27:44,020 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant au bas de l'affiche. 145 00:27:45,100 --> 00:27:50,820 Cela peut ressembler à une erreur d'impression, mais non, c'est plus que ça. 146 00:27:51,460 --> 00:27:54,060 C'est un code. 147 00:27:55,700 --> 00:27:58,740 M. Cheon, vous êtes un expert en cryptographie. 148 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Feriez-vous les honneurs ? 149 00:28:08,420 --> 00:28:11,940 Mais c'est un chiffre complexe composé de deux... 150 00:28:12,940 --> 00:28:17,260 Il s'agit d'un chiffre complexe composé de deux systèmes différents. 151 00:28:17,300 --> 00:28:20,420 J'aurai besoin d'un livre de décodage. 152 00:28:31,420 --> 00:28:35,340 Le Corps des Ombres basé à Shanghai 153 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 a infiltré les renseignements chinois 154 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 avec des agents secrets connus sous le nom "Fantômes". 155 00:28:46,340 --> 00:28:49,820 Je pensais que Kyungsung était en sécurité. 156 00:28:50,860 --> 00:28:53,300 Mais malheureusement, 157 00:28:54,660 --> 00:28:59,260 il a été confirmé que nous avons également été infiltrés. 158 00:29:01,580 --> 00:29:04,220 Et ce fantôme 159 00:29:07,620 --> 00:29:09,260 est dans cette pièce. 160 00:29:20,180 --> 00:29:21,780 Dernière chance. 161 00:29:22,220 --> 00:29:25,860 10 janvier 12h00, Salle publique de Kyungsung. 162 00:29:27,100 --> 00:29:28,900 du gouverneur général cérémonie d'inauguration. 163 00:29:30,140 --> 00:29:35,140 Tous les agents doivent se tourner à l'inauguration 164 00:29:35,220 --> 00:29:37,700 ...pour tuer le nouveau gouverneur général. 165 00:29:40,740 --> 00:29:43,540 Il y avait des messages sur 11 et 12 janvier 166 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 avec quelques salles supplémentaires mais 167 00:29:47,660 --> 00:29:51,100 « 10 janvier, salle publique de Kyungsung. » 168 00:29:51,980 --> 00:29:56,820 Seul ce message était codé dans le style unique du Shadow Corps. 169 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Et seulement vous cinq avez eu accès à ce message. 170 00:30:02,500 --> 00:30:08,220 Cela ne sert à rien de le nier. 171 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 Pour aller droit au but, 172 00:30:13,180 --> 00:30:16,060 l'inauguration n'aura pas lieu à la salle publique de Kyungsung. 173 00:30:21,340 --> 00:30:26,860 "Tous les agents doivent se présenter." 174 00:30:30,100 --> 00:30:39,780 Mais heureusement, on dirait tout le groupe sera là 175 00:30:44,180 --> 00:30:46,260 demain ! 176 00:30:47,740 --> 00:30:52,700 Vous êtes tous également soupçonnés. 177 00:30:55,340 --> 00:30:58,020 Ce soupçon ne disparaîtra pas de lui-même. 178 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Vous devez soit prouver que vous êtes propre 179 00:31:02,980 --> 00:31:07,740 ou identifier le coupable pour survivre. 180 00:31:10,020 --> 00:31:11,740 Je te donne jusqu'à midi. 181 00:31:12,100 --> 00:31:14,340 J'espère que vous réfléchissez judicieusement. 182 00:31:15,220 --> 00:31:19,060 A midi, je commencerai vous torturer un par un 183 00:31:19,940 --> 00:31:22,860 dans un ordre aléatoire pour être juste. 184 00:31:23,820 --> 00:31:24,900 C'est tout pour l'instant. 185 00:31:26,540 --> 00:31:31,020 J'attends avec impatience votre coopération. 186 00:31:40,100 --> 00:31:41,340 Je vais te montrer ta chambre. 187 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Essayez-vous de vous faire tuer ? 188 00:32:10,540 --> 00:32:12,260 Il s'agit du stockage de carburant. 189 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 Interdiction de fumer! 190 00:32:19,300 --> 00:32:20,780 Est-ce vrai ? 191 00:32:23,380 --> 00:32:27,460 Tu es sûr que tu l'as perdu dans la voiture ? 192 00:32:28,380 --> 00:32:31,220 Il doit être là quelque part. Regardez encore. 193 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Cela ne serait pas arrivé si tu m'avais laissé faire mes valises. 194 00:33:01,940 --> 00:33:03,140 Est-ce que c'est ça ? 195 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 Vous y êtes. 196 00:34:19,660 --> 00:34:23,100 Une chambre partagée ? Est-ce qu'ils se moquent de moi ? 197 00:34:23,340 --> 00:34:24,700 Je vais leur arracher la tête. 198 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 Imaginez que je ne suis pas là, Je ferai la même chose. 199 00:34:28,660 --> 00:34:29,580 Lumière. 200 00:34:36,180 --> 00:34:37,100 J'ai dit léger. 201 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 Ce foutu téléphone est mort ! 202 00:35:15,940 --> 00:35:18,180 Sortir. 203 00:35:20,740 --> 00:35:22,620 Tu n'entends pas ? J'ai dit de sortir. 204 00:35:24,540 --> 00:35:25,810 Êtes-vous sourd ? 205 00:35:25,820 --> 00:35:28,260 Lâchez-moi avant de les casser. 206 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Détends-toi, salope. 207 00:35:33,900 --> 00:35:37,140 Très bien, donne-moi juste un moment. J'ai besoin de changer. 208 00:35:39,100 --> 00:35:41,460 J'ai dit que je devais me changer. 209 00:35:41,940 --> 00:35:45,220 Ne soyez pas timide. Se déshabiller est votre seconde nature. 210 00:35:46,340 --> 00:35:48,540 Quelle salope incroyable tu es ! 211 00:36:31,300 --> 00:36:35,140 Tu voulais me voir, Murayama ? 212 00:36:37,260 --> 00:36:40,820 Cela n’est pas une surprise. 213 00:36:42,940 --> 00:36:45,940 Depuis que j'ai entendu tu venais à Kyungsung, 214 00:36:46,460 --> 00:36:51,180 Je savais que tu t'en sortirais avec moi d'une manière ou d'une autre. 215 00:36:53,540 --> 00:36:56,380 Allons droit au but. Ce fantôme... 216 00:36:57,140 --> 00:36:59,660 Ne perdez pas votre temps à essayer. 217 00:36:59,820 --> 00:37:03,540 Vous n'avez pas ce qu'il faut. 218 00:37:07,500 --> 00:37:09,140 Le Fantôme est à moi. 219 00:37:15,580 --> 00:37:16,740 En échange, 220 00:37:17,900 --> 00:37:24,340 tu paieras pour l'humiliation vous m'avez amené. 221 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 Théâtre d'Or 222 00:38:05,780 --> 00:38:06,660 Vous. 223 00:38:08,100 --> 00:38:10,260 Je vais à Kyungsung maintenant, 224 00:38:10,340 --> 00:38:13,140 et la première chose que je vais faire c'est vous virer. 225 00:39:09,140 --> 00:39:10,180 Qu'est-ce que... ? 226 00:39:13,180 --> 00:39:17,020 Tu es resté silencieux comme une souris. 227 00:39:21,420 --> 00:39:22,820 Je suis venu te demander quelque chose. 228 00:39:24,420 --> 00:39:27,860 Que pouvez-vous espérer apprendre quand je ne sais rien ? 229 00:39:29,540 --> 00:39:33,860 Plus tôt, dans la salle à manger, tu parlais de Park 230 00:39:35,580 --> 00:39:38,820 et a dit qu'elle était différente du reste d'entre nous. 231 00:39:40,620 --> 00:39:41,740 Que voulais-tu dire par là ? 232 00:39:42,420 --> 00:39:46,660 Tu ne sais vraiment pas ? 233 00:39:50,060 --> 00:39:52,420 C'est un secret de polichinelle. 234 00:39:54,140 --> 00:39:58,060 Le père de Park a acheté un avion pour l'ancien gouverneur général. 235 00:39:59,140 --> 00:40:03,540 Même le Japon reconnaît la richesse de sa famille. 236 00:40:05,140 --> 00:40:07,740 Je pensais qu'elle pourrait savoir quelque chose que nous ne faisons pas. 237 00:40:08,220 --> 00:40:10,460 Ou j'ai entendu quelque chose chez elle. 238 00:40:13,740 --> 00:40:17,700 Vous avez une idée sur qui pourrait être le Fantôme ? 239 00:40:19,540 --> 00:40:22,180 Il est clair que le Fantôme est parmi nous. 240 00:40:24,260 --> 00:40:25,740 Apportez-moi un téléphone ! 241 00:40:25,780 --> 00:40:27,540 Tu ferais mieux de rester à ta place. 242 00:40:28,180 --> 00:40:30,260 Vous les cochons, vous me l'apportez quand je le dis ! 243 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Retournez immédiatement dans votre chambre. 244 00:40:34,300 --> 00:40:37,140 Tais-toi et apporte-moi un téléphone ! 245 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 Qu'est-ce qui lui prend ? 246 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 Je vais jeter un oeil. 247 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 Il n'y a personne ici. 248 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Je veux te demander quelque chose. 249 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Ce jour-là... 250 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Nous allons mettre sous écoute Park et Baekho. 251 00:41:29,460 --> 00:41:31,980 Une fois que j'aurai passé cet appel, vous êtes tous bons comme morts. 252 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Fils de pute ! 253 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 Trouvez-moi le sous-gouverneur général. 254 00:41:52,460 --> 00:41:56,740 Je sais que tu écoutes ça, alors arrête ces conneries et connecte-moi ! 255 00:42:08,220 --> 00:42:10,060 Bonjour. 256 00:42:11,300 --> 00:42:12,220 Qui diable es-tu ? 257 00:42:12,420 --> 00:42:15,380 C'est Ayanami, secrétaire du sous-gouverneur. 258 00:42:15,500 --> 00:42:18,980 De qui tu te moques ? Je suis le secrétaire du député ! 259 00:42:19,140 --> 00:42:20,980 Comment osent-ils me remplacer ! 260 00:42:21,420 --> 00:42:23,020 N'ose pas me baiser ! 261 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 C'est pareil pour toi, putain de salope ! 262 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Bonne journée, alors. 263 00:42:28,820 --> 00:42:30,660 Bonjour? Bonjour? 264 00:42:30,780 --> 00:42:32,420 Chienne! 265 00:42:36,220 --> 00:42:37,140 Continue. 266 00:42:37,820 --> 00:42:39,500 Calme-toi. 267 00:42:39,540 --> 00:42:40,340 Ne me touche pas. 268 00:42:40,380 --> 00:42:41,060 Tais-toi. 269 00:42:41,100 --> 00:42:41,980 Hors de mon chemin ! 270 00:42:49,860 --> 00:42:51,860 Ils ont des fils partout, 271 00:42:52,580 --> 00:42:55,380 enregistrer tout ce que nous disons. 272 00:43:03,420 --> 00:43:04,940 Tu as quelque chose à me demander ? 273 00:43:13,180 --> 00:43:14,300 Hana... 274 00:43:15,780 --> 00:43:17,980 Attends-moi, bébé... 275 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 Rapport d'écoute électronique 276 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 Lui faites-vous confiance ? 277 00:43:24,740 --> 00:43:25,540 Monsieur? 278 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 Faites-vous confiance à Murayama ? 279 00:43:32,860 --> 00:43:35,020 Bien sûr, monsieur. 280 00:43:35,860 --> 00:43:37,860 Je fais confiance à Murayama. 281 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 L'ancien chef de la garde Murayama Toshio 282 00:43:48,780 --> 00:43:51,460 s'est suicidé sans laisser de message. 283 00:43:52,820 --> 00:43:56,420 Murayama Jr. a perdu tous ses des avantages professionnels comme ça, 284 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 et a depuis été rétrogradé. 285 00:44:02,660 --> 00:44:06,100 C'est tout ce que tu sais ? 286 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Murayama ! 287 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Murayama Junji! 288 00:44:33,380 --> 00:44:37,780 Le rendez-vous à Shanghai était censé être le vôtre, 289 00:44:37,820 --> 00:44:41,180 mais Takahara a pris le poste à la dernière minute. 290 00:44:41,220 --> 00:44:45,140 Je n'étais pas content mais j'ai obéi, et il s'avère que... 291 00:44:46,500 --> 00:44:49,020 Vous êtes de sang coréen ? 292 00:44:50,860 --> 00:44:56,740 Quel est le sang que j’ai vu ce jour-là ? 293 00:44:59,140 --> 00:45:01,260 N'importe qui peut inventer une excuse à cette question. 294 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 Ce n'est pas ce que vous voulez savoir. 295 00:45:08,220 --> 00:45:10,380 Êtes-vous le Fantôme ? 296 00:45:15,420 --> 00:45:16,700 S'il vous plaît, dites non. 297 00:45:19,980 --> 00:45:21,100 Chakyung ! 298 00:45:26,060 --> 00:45:27,140 Êtes-vous le Fantôme ? 299 00:45:31,340 --> 00:45:33,660 Je t'en supplie, Baekho... 300 00:45:38,340 --> 00:45:39,380 Sauvez-vous. 301 00:45:48,820 --> 00:45:51,500 Je t'ai toujours aimé. 302 00:45:54,620 --> 00:45:55,700 Je sais. 303 00:45:56,500 --> 00:45:59,940 Ma mère était la seule coréenne dans toute ma famille. 304 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 Ce petit fait 305 00:46:03,460 --> 00:46:07,500 ne change pas toute la ligne du sang dont j'ai hérité. 306 00:46:10,820 --> 00:46:12,660 7ème génération de la famille Murayama. 307 00:46:13,260 --> 00:46:18,740 L’héritier d’élite prometteur né à Kyungsung, parle couramment le coréen. 308 00:46:19,340 --> 00:46:21,100 Où commence le mensonge ? 309 00:46:23,020 --> 00:46:24,500 Répondez-moi, fraude ! 310 00:46:30,180 --> 00:46:36,020 Le fait que je sois né de une mère coréenne me change ? 311 00:46:37,060 --> 00:46:38,660 Veux-tu me refuser ? 312 00:46:39,020 --> 00:46:41,780 Tant que le sang coréen coule dans tes veines, 313 00:46:42,980 --> 00:46:46,220 tu n'es rien de plus que l'un des suspects. 314 00:46:47,260 --> 00:46:50,860 Tu devras prouver tu n'es pas le Fantôme. 315 00:46:53,260 --> 00:46:56,060 À Kyungsung ! Maintenant! 316 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Espèce de racaille pathétique. 317 00:47:02,460 --> 00:47:04,540 Tu t'attardais comme un chien en chaleur 318 00:47:04,620 --> 00:47:08,260 vouloir être comme moi. Alors je t'ai pris sous mon aile. 319 00:47:08,900 --> 00:47:10,420 Et maintenant, tu veux me mordre ? 320 00:47:11,220 --> 00:47:14,620 Bien! Doutez de tout ce que vous voulez. 321 00:47:15,500 --> 00:47:19,420 Vous finirez par le payer. 322 00:47:32,540 --> 00:47:33,300 Obtenez-le! 323 00:47:40,100 --> 00:47:43,140 Ceci est un dernier avertissement. Sortez de la voiture. 324 00:47:43,780 --> 00:47:46,380 C'est ma dernière commande. Démarrez la voiture. 325 00:47:50,700 --> 00:47:52,980 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 326 00:47:54,340 --> 00:47:55,260 Pourquoi pas? 327 00:47:58,100 --> 00:48:00,740 Je pourrais être le Fantôme. 328 00:48:00,780 --> 00:48:03,020 Qu'est-ce qui t'arrête ? Tirez-lui dessus ! 329 00:48:03,620 --> 00:48:04,740 Vous n'en êtes plus si sûr maintenant. 330 00:48:05,620 --> 00:48:07,220 Vous n'avez pas les couilles. 331 00:48:07,660 --> 00:48:10,060 Avez-vous ce qu'il faut ? 332 00:48:17,980 --> 00:48:21,580 Je n'ai utilisé ni arme ni couteau quand j'ai tué ma mère. 333 00:48:22,340 --> 00:48:26,660 Étrangler la dernière goutte de son sang insolent, 334 00:48:29,380 --> 00:48:30,740 J'ai arrêté sa respiration. 335 00:48:34,820 --> 00:48:38,620 Il n'y a aucune raison de nier la légitimité de mon sang. 336 00:48:39,380 --> 00:48:43,580 Si vous envisagez de continuer pour me diffamer, 337 00:48:44,660 --> 00:48:45,620 souviens-toi. 338 00:48:46,740 --> 00:48:49,900 Je n'utiliserai ni l'un ni l'autre pistolet ni couteau avec vous. 339 00:48:53,340 --> 00:48:54,420 Attentisme. 340 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 J'attrape le Fantôme avant le coucher du soleil. 341 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 Restez à l’écart de Murayama à partir de maintenant. 342 00:49:06,420 --> 00:49:09,660 Ressaisissez-vous. Regardez-moi! 343 00:49:11,180 --> 00:49:13,380 Personne ne vous soupçonnera ni ne vous interrogera. 344 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 Tout sera réglé avant la fin de la journée. 345 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 Tu dois tenir le coup, d'accord ? 346 00:49:20,660 --> 00:49:24,460 Très bien, très bien ! Lâchez-moi ! 347 00:49:34,100 --> 00:49:37,900 Vous n'êtes pas stupide, n'est-ce pas ? 348 00:49:39,540 --> 00:49:43,300 Je suis déçu de vous, Miss Yuriko. 349 00:49:43,900 --> 00:49:45,020 Pensez-y. 350 00:49:46,020 --> 00:49:49,660 Puis-je vous amener ici sans que le député le sache ? 351 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 C'était son idée. 352 00:49:53,660 --> 00:49:57,700 Il voulait te vérifier parce que tu étais sa chienne. 353 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Est-ce que tu comprends? 354 00:50:02,580 --> 00:50:07,420 Votre temps était écoulé. 355 00:50:16,660 --> 00:50:18,220 Lâche-moi. 356 00:50:42,580 --> 00:50:43,580 Pauvre Hana... 357 00:50:47,500 --> 00:50:48,860 Vous devez mourir de faim. 358 00:50:53,700 --> 00:50:55,140 Accrochez-vous. 359 00:50:56,820 --> 00:50:58,220 Je serai bientôt à la maison, chérie. 360 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Hana... 361 00:51:54,780 --> 00:51:56,820 Qui faut-il appeler en premier ? 362 00:51:57,940 --> 00:52:00,980 Il existe deux types de commandants. 363 00:52:02,180 --> 00:52:04,500 On s'en prend au principal suspect tout de suite. 364 00:52:04,980 --> 00:52:08,780 L'autre commence par le témoin qui connaît le secret. 365 00:52:10,780 --> 00:52:14,140 Le premier est rapide, ce dernier prudent. 366 00:52:18,100 --> 00:52:19,660 Selon vous, lequel je suis ? 367 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 Hé! 368 00:52:34,340 --> 00:52:38,660 Ne te promène pas sans autorisation ! 369 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 Vous... 370 00:53:06,940 --> 00:53:09,940 Je m'en fiche de savoir qui est le Fantôme, 371 00:53:09,980 --> 00:53:12,660 mais en ce moment, J'aimerais que ce soit toi. 372 00:53:13,860 --> 00:53:15,940 Vous verrez ce que je veux dire. 373 00:53:18,460 --> 00:53:22,700 Et tu vivras. Vos yeux disent que vous n'y arriverez pas facilement. 374 00:53:25,940 --> 00:53:26,900 Hé! 375 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 Vous avez perdu quelque chose ? Ça te sert bien, salope. 376 00:54:02,660 --> 00:54:04,820 Signaler chaque mouvement font les suspects. 377 00:55:11,340 --> 00:55:13,500 Toi! Où vas-tu? 378 00:55:14,700 --> 00:55:17,820 Je... dois vérifier quelque chose. 379 00:55:17,860 --> 00:55:21,740 Je ne peux pas vous dire ce que c'est. Mais je dois y aller. 380 00:55:23,140 --> 00:55:28,020 Il est midi passé ! Il n'y a pas de temps. Je dois y aller maintenant, tout de suite ! 381 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Retournez dans votre chambre. 382 00:55:29,820 --> 00:55:30,660 N'essayez pas de m'arrêter. 383 00:55:32,180 --> 00:55:33,260 Laissez-le partir. 384 00:55:38,780 --> 00:55:39,900 J'ai dit laisse-moi partir ! 385 00:55:44,220 --> 00:55:45,300 Merci! 386 00:56:02,100 --> 00:56:04,020 Yuriko chérie, il n'y a personne ici, n'est-ce pas ? 387 00:56:51,500 --> 00:56:55,740 Je serai honnête avec vous. Vous êtes ici pour une formalité. 388 00:56:57,660 --> 00:57:02,140 J'aurais pu te laisser partir voir ta mère. 389 00:57:02,620 --> 00:57:05,740 Tu es tout ce qu'elle a. 390 00:57:08,740 --> 00:57:11,380 Vous pouvez marcher librement dès maintenant. 391 00:57:12,180 --> 00:57:17,380 Mais si tu te tais, vous devenez partie au crime. 392 00:57:19,980 --> 00:57:21,300 Pourquoi prendre le risque ? 393 00:57:26,860 --> 00:57:32,020 Dis-moi ce que tu sais, et tu seras libre. 394 00:57:34,700 --> 00:57:35,900 Qui est le Fantôme ? 395 00:58:17,660 --> 00:58:20,780 Tu ferais mieux de ne plus perdre de temps. 396 00:58:25,460 --> 00:58:26,260 Je... 397 00:58:30,420 --> 00:58:31,620 n'en ai aucune idée. 398 00:58:34,700 --> 00:58:36,020 Vous ne savez pas. 399 00:58:41,980 --> 00:58:44,060 Voir? 400 00:58:45,060 --> 00:58:47,900 Ces cartes sont censées dis-moi qui est le fantôme. 401 00:58:48,260 --> 00:58:49,980 Ils n’ont jamais eu tort. 402 00:58:50,860 --> 00:58:51,780 Mais... 403 00:58:52,860 --> 00:58:54,540 Mais quoi ? De qui dit-on que c'est ? 404 00:58:56,220 --> 00:58:57,060 Moi. 405 00:58:58,060 --> 00:59:00,740 Je ne le suis vraiment pas ! Mais ils me montrent du doigt à chaque fois. 406 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 Qu'en penses-tu? 407 00:59:07,540 --> 00:59:09,580 Je ne pense pas non plus que ce soit toi. 408 00:59:10,220 --> 00:59:15,340 Vraiment? Pourquoi pas? 409 00:59:17,060 --> 00:59:22,180 Si le Corps des Ombres avait un cerveau, ils ne donneraient le travail à personne. 410 00:59:25,580 --> 00:59:26,620 Hein...? 411 01:00:07,140 --> 01:00:08,340 Eh bien, merci quand même. 412 01:00:08,780 --> 01:00:11,700 S'il vous plaît, dites-leur que ce n'est pas moi. 413 01:00:12,300 --> 01:00:14,820 Je dois être à la maison demain. 414 01:00:15,220 --> 01:00:18,140 Mon bébé meurt de faim, en attendant que je rentre à la maison. 415 01:00:18,900 --> 01:00:19,820 S'il te plaît. 416 01:00:20,140 --> 01:00:21,380 Cheon. 417 01:00:25,260 --> 01:00:26,540 Entrez ici. 418 01:00:37,780 --> 01:00:38,820 Parc Chakyung ! 419 01:01:08,660 --> 01:01:09,660 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 420 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Murayama devient fou et me tirant dessus. 421 01:01:15,140 --> 01:01:17,940 J'ai été choqué de le voir réagir complètement de manière excessive 422 01:01:18,100 --> 01:01:22,300 devant tout le monde, rien de moins 423 01:01:23,740 --> 01:01:25,420 comme pour essayer de leur montrer. 424 01:01:26,900 --> 01:01:32,180 Il essayait de prouver qu'il n'est pas le Fantôme. 425 01:01:33,300 --> 01:01:34,340 Quoi? 426 01:01:35,300 --> 01:01:36,140 Il ne peut pas être... 427 01:01:38,180 --> 01:01:39,020 N'est-ce pas ? 428 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 C'est ce que je pensais aussi 429 01:01:42,660 --> 01:01:44,780 mais quand je suis revenu dans ma chambre, 430 01:01:45,180 --> 01:01:47,580 J'ai découvert Murayama s'était faufilé dans ma chambre. 431 01:01:49,340 --> 01:01:52,020 Tu sais ce que j'ai trouvé après son départ ? 432 01:02:17,500 --> 01:02:18,780 Ça suffit, Park. 433 01:02:40,660 --> 01:02:43,300 Il l'avait glissé dans la valise de Park. 434 01:02:45,300 --> 01:02:47,940 Murayama en avait sur lui ce qui veut dire... 435 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 C'est le Fantôme. 436 01:02:53,300 --> 01:02:56,220 Et il essayait de piéger Park avec les preuves. 437 01:02:58,260 --> 01:03:02,020 Tu as raison! Il s'est faufilé dans ma chambre aussi ! 438 01:03:02,700 --> 01:03:07,340 Si je ne l'avais pas attrapé, il m'aurait piégé à la place ! Putain ! 439 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Putain, c'est vrai ! Ce salopard sournois ! 440 01:03:09,980 --> 01:03:11,690 Prenez les preuves et dénoncez-le. 441 01:03:11,700 --> 01:03:14,420 Cela pourrait même mener à votre promotion. 442 01:03:15,780 --> 01:03:17,900 J'ai pensé à le faire moi-même... 443 01:03:18,900 --> 01:03:22,020 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? C'est une si bonne chance. 444 01:03:22,620 --> 01:03:25,340 C'est juste ce que je ressens. 445 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Yuriko chérie ! 446 01:03:38,940 --> 01:03:40,020 Quoi? 447 01:03:41,140 --> 01:03:42,460 Rentrons tous à la maison, d'accord ? 448 01:03:45,020 --> 01:03:45,980 D'accord! 449 01:04:19,500 --> 01:04:21,860 Informateur Cheon Eunho 450 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 Qu'est-ce que c'est... 451 01:04:33,140 --> 01:04:37,860 Apportez-le au chef de la garde. Il saura ce que c'est. 452 01:04:37,940 --> 01:04:41,860 Prudent! L'encre n'est pas encore sèche. 453 01:04:51,180 --> 01:04:56,100 Personne ne peut nous entendre maintenant. 454 01:04:57,540 --> 01:04:59,020 Écoute attentivement, Park. 455 01:05:02,500 --> 01:05:03,980 Je suis le Fantôme. 456 01:05:05,180 --> 01:05:06,260 Et je sais 457 01:05:07,620 --> 01:05:09,220 que tu es aussi un fantôme. 458 01:05:10,620 --> 01:05:15,260 Tu le saurais déjà il est impossible de sortir seul. 459 01:05:16,460 --> 01:05:18,220 Nous devons travailler ensemble. 460 01:05:18,580 --> 01:05:22,740 Pour ce faire, je dois en être sûr. 461 01:05:24,980 --> 01:05:27,820 Dis-moi, Park. 462 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 Êtes-vous un fantôme ? 463 01:06:53,060 --> 01:06:53,940 Que diable? 464 01:06:54,700 --> 01:06:55,740 Que fais-tu? 465 01:07:32,020 --> 01:07:33,180 Êtes-vous fou? 466 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 Qu'est-ce qui se passe, bordel ! 467 01:07:39,220 --> 01:07:40,660 8 janvier 468 01:07:41,260 --> 01:07:43,100 18h00, Théâtre d'Or... 469 01:07:47,100 --> 01:07:49,420 Exactement quand j'étais en regardant autour du théâtre. 470 01:07:51,340 --> 01:07:52,460 Tu as réussi à m'éviter. 471 01:07:54,180 --> 01:07:56,260 Est-ce là où votre intuition vous a induit en erreur ? 472 01:07:57,220 --> 01:07:59,220 L'intuition ne peut pas battre des preuves solides. 473 01:08:01,740 --> 01:08:04,700 Ne me demandez pas, demandez-vous. 474 01:08:05,380 --> 01:08:05,940 Takahara, 475 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 crois-tu vraiment que je suis le Fantôme ? 476 01:08:11,940 --> 01:08:12,940 Est-ce vrai ? 477 01:08:14,460 --> 01:08:15,620 Maintenant que je l'entends, 478 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 cette question n'est pas pour moi. 479 01:09:01,660 --> 01:09:03,140 Pourquoi m'as-tu aidé ? 480 01:09:12,260 --> 01:09:14,740 C'est ce que tu penses ? 481 01:09:17,780 --> 01:09:19,780 Vous auriez pu me dénoncer. 482 01:09:21,900 --> 01:09:24,180 Tu penses que le monde tourne autour de toi ? 483 01:09:24,780 --> 01:09:30,380 Vous aider ? Non. C'est entre moi et Murayama. 484 01:09:47,660 --> 01:09:50,060 Je nomme Murayama le Fantôme. 485 01:09:51,460 --> 01:09:52,660 Avez-vous des objections ? 486 01:09:53,220 --> 01:09:57,900 Si tu ne dis rien, c’est en soi une réponse claire. 487 01:09:59,460 --> 01:10:04,220 On en conclura que c'est Murayama et clôturer l'enquête. 488 01:10:10,980 --> 01:10:15,100 On dirait que ta mère est arrivée à l'hôpital juste à temps. 489 01:10:20,420 --> 01:10:23,180 Je ne sais pas si tu es au courant, 490 01:10:23,980 --> 01:10:26,140 mais tu as donné ta réponse à cette question également. 491 01:10:26,660 --> 01:10:29,220 Un clair. 492 01:10:30,420 --> 01:10:31,100 Tuez-la. 493 01:10:31,580 --> 01:10:32,340 Non! 494 01:10:33,460 --> 01:10:36,340 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 495 01:10:36,380 --> 01:10:38,260 S'il vous plaît, épargnez ma mère. 496 01:10:38,300 --> 01:10:42,940 Je suis désolé. Je vous en prie! 497 01:10:43,860 --> 01:10:45,380 Prise. 498 01:10:45,540 --> 01:10:48,420 Je suis désolé. 499 01:10:56,260 --> 01:10:58,060 Nous pouvons maintenant commencer la discussion. 500 01:10:58,740 --> 01:11:00,820 Je te le demanderai pour la dernière fois. 501 01:11:03,060 --> 01:11:06,020 Qui est le Fantôme ? 502 01:11:20,260 --> 01:11:22,100 C'est Park Chakyung. 503 01:12:37,820 --> 01:12:43,260 Comment s'est passée votre longue journée, tout le monde ? 504 01:12:45,740 --> 01:12:48,100 J'ai fait pas mal de démarches, 505 01:12:49,820 --> 01:12:54,900 et j'ai finalement trouvé un témoin et un élément de preuve. 506 01:12:56,580 --> 01:12:59,420 Ce qui est drôle c'est que 507 01:13:00,980 --> 01:13:03,540 chacun désigne un suspect différent. 508 01:13:05,380 --> 01:13:08,860 Les preuves indiquent Murayama, 509 01:13:10,420 --> 01:13:13,500 le témoin montre Park. 510 01:13:15,020 --> 01:13:17,980 Pour être honnête, 511 01:13:19,060 --> 01:13:22,580 J'ai eu assez de discussions sur les preuves. 512 01:13:24,660 --> 01:13:30,940 J'aimerais maintenant vérifier le témoignage du témoin. 513 01:13:31,740 --> 01:13:35,780 je parle de toi, 514 01:13:41,620 --> 01:13:42,940 Parc Chakyung. 515 01:13:44,780 --> 01:13:47,820 Si tu es le Fantôme, comme le dit le témoin... 516 01:13:50,540 --> 01:13:51,380 Regardez. 517 01:13:52,020 --> 01:13:56,140 Ils sont dans l'eau bouillante à cause de toi. 518 01:13:58,420 --> 01:14:00,420 Soulagez-les de leurs souffrances. 519 01:14:02,180 --> 01:14:03,660 Donne-nous une réponse, Park. 520 01:14:03,980 --> 01:14:05,460 Êtes-vous le Fantôme ? 521 01:14:09,060 --> 01:14:10,060 Bien. 522 01:14:12,860 --> 01:14:16,100 Parlons plutôt de lui. 523 01:14:18,620 --> 01:14:20,500 Quel est le crime de ce jeune homme ? 524 01:14:21,980 --> 01:14:28,340 Il a mis sa propre vie en danger et a fait de son mieux 525 01:14:30,020 --> 01:14:33,620 pour te protéger, Park. 526 01:14:37,980 --> 01:14:40,020 Maintenant, vous devez répondre à cette question. 527 01:14:40,700 --> 01:14:43,460 Que pouvez-vous faire pour lui en retour ? 528 01:14:44,380 --> 01:14:45,900 Que vas-tu mettre en jeu ? 529 01:14:46,540 --> 01:14:47,780 Réponds-moi, Park ! 530 01:14:48,580 --> 01:14:51,460 Serez-vous un lâche ? Jusqu'au bout ? 531 01:14:51,660 --> 01:14:56,660 Que feras-tu pour ce garçon qui a tout risqué pour toi ? 532 01:14:56,700 --> 01:14:58,780 Que pouvez-vous faire ? Dis-le ! 533 01:15:05,620 --> 01:15:06,900 C'est dommage. 534 01:15:21,580 --> 01:15:25,620 Vous n'avez pas mangé de la journée, n'est-ce pas ? 535 01:15:30,500 --> 01:15:33,260 S'il vous plaît, creusez. 536 01:16:44,340 --> 01:16:45,260 Toi...! 537 01:16:46,020 --> 01:16:47,380 Prêt, visez ! 538 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Retenez votre feu. 539 01:16:57,740 --> 01:16:58,940 Maintenant! 540 01:17:17,820 --> 01:17:21,260 Murayama, tu es le Fantôme ! 541 01:17:21,500 --> 01:17:25,740 Nous le savons tous, alors tu ferais mieux de dire la vérité. 542 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 Baissez votre arme. 543 01:17:28,460 --> 01:17:29,620 Tu es peut-être un fantôme, 544 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 mais tu ne peux sûrement pas sacrifier la vie d'une personne innocente ! 545 01:17:37,300 --> 01:17:40,820 Donnez-moi une arme ! Rapidement! 546 01:17:52,660 --> 01:17:53,700 Je... 547 01:17:54,780 --> 01:17:58,660 ...je dois être à la maison plus que quiconque au monde. 548 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Je tuerai tous ceux qui gêneront. 549 01:19:08,460 --> 01:19:09,380 Yuriko ! 550 01:19:11,700 --> 01:19:14,060 Ne mourez pas encore, Miss Yuriko. 551 01:20:02,060 --> 01:20:03,260 Obtenez-la! 552 01:20:10,660 --> 01:20:12,420 Je suis désolé. 553 01:20:12,860 --> 01:20:14,980 Ne t'excuse pas, Baekho. 554 01:20:17,100 --> 01:20:19,940 Tu ne me dois rien. 555 01:20:47,420 --> 01:20:49,020 Se préparer. 556 01:20:55,740 --> 01:20:56,660 Pas ici ! 557 01:20:56,820 --> 01:20:58,020 Personne ici non plus. 558 01:21:40,860 --> 01:21:41,860 Père... 559 01:21:44,540 --> 01:21:45,900 Je l'ai fait. 560 01:21:49,620 --> 01:21:50,820 Pourquoi? 561 01:21:51,820 --> 01:21:53,860 J'avais peur que cela continue. 562 01:22:04,740 --> 01:22:07,940 Êtes-vous fou? Pourquoi... 563 01:22:09,620 --> 01:22:10,740 Pourquoi as-tu fait ça ? 564 01:22:11,900 --> 01:22:14,660 Pour Joseon ? 565 01:22:18,300 --> 01:22:19,700 Pour votre pays ? 566 01:22:24,180 --> 01:22:27,460 Qu'est-ce que c'est? Qu’est-ce que Joseon ? 567 01:22:29,180 --> 01:22:30,740 Qu'est-ce que c'est que ça...! 568 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Junji.... 569 01:23:05,020 --> 01:23:08,460 Les bruits de la rivière jamais faire taire les regrets des héros tombés au combat. 570 01:23:09,940 --> 01:23:12,500 Seulement après la nuit la plus froide 571 01:23:12,580 --> 01:23:15,940 est-ce que le vert du les feuilles persistantes paraissent plus brillantes. 572 01:23:29,260 --> 01:23:30,220 Qui es-tu? 573 01:23:33,940 --> 01:23:35,020 Dis-moi qui tu es ! 574 01:23:38,020 --> 01:23:40,420 Je vais te sauver de ma vie. 575 01:23:42,100 --> 01:23:44,700 Tu sortiras d'ici et sauvez nos camarades avec votre vie. 576 01:23:46,620 --> 01:23:48,260 Je terminerai ici. 577 01:23:49,020 --> 01:23:51,340 Ne pense pas que je t'aide. 578 01:23:51,940 --> 01:23:53,900 Nous faisons tous ce que nous pouvons. 579 01:24:00,300 --> 01:24:02,100 Tu... qu'est-ce que tu es ? 580 01:24:05,220 --> 01:24:07,300 Il ne reste que deux balles, utilisez-les bien. 581 01:24:08,100 --> 01:24:10,380 Êtes-vous en train de dire il y a deux Fantômes ? 582 01:24:11,460 --> 01:24:15,540 Quelqu'un comme toi, rien de moins ? 583 01:24:37,740 --> 01:24:40,020 J'ai eu ces cicatrices quand J'ai été torturé en Mandchourie. 584 01:24:43,020 --> 01:24:45,740 Quand j'ai enlevé mes vêtements pour la première fois devant le député, 585 01:24:46,660 --> 01:24:50,260 Je lui ai dit qu'ils s'étaient infligés eux-mêmes. et il a adoré, 586 01:24:51,220 --> 01:24:52,700 pervers malade... 587 01:24:55,260 --> 01:24:57,780 Mais sa perversion a rendu les choses plus faciles pour moi de servir mon pays. 588 01:25:06,540 --> 01:25:09,140 Voici les cicatrices que j'ai eu du député. 589 01:25:14,020 --> 01:25:16,180 Jusqu'ici sont dès le premier hiver... 590 01:25:17,700 --> 01:25:19,580 Et dès le printemps suivant. 591 01:25:23,740 --> 01:25:25,780 Chaque fois qu'il me brûlait la peau, 592 01:25:27,420 --> 01:25:31,980 «Je suis mort, je suis mort.» Je me suis dit encore et encore. 593 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Il ne me reste plus rien dans ce monde. 594 01:25:49,620 --> 01:25:51,020 Ce n'est pas grave si je meurs. 595 01:26:14,260 --> 01:26:15,500 Monsieur... 596 01:26:34,940 --> 01:26:41,020 Il faut juger les gens en fonction l'expérience, pas la réputation. 597 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 C'est votre dernière chance. 598 01:26:44,380 --> 01:26:46,180 Ne me décevez plus. 599 01:26:51,100 --> 01:26:52,660 Je suis désolé, monsieur. 600 01:26:53,580 --> 01:26:56,900 Faites tout ce que vous avez à faire. 601 01:26:57,060 --> 01:26:58,980 Ne me gêne pas. 602 01:27:01,460 --> 01:27:04,260 Je ne savais pas qu'ils avaient planté deux fantômes dans le gouvernement. 603 01:27:04,820 --> 01:27:09,460 Moi non plus. Une sauvegarde au cas où ? 604 01:27:09,780 --> 01:27:14,580 Ou, pour aider l'autre en cas de problème. 605 01:27:20,900 --> 01:27:22,300 En direct. 606 01:27:25,100 --> 01:27:27,540 Meurs seulement quand ton heure sera venue. 607 01:27:34,700 --> 01:27:35,860 Continuez à chercher. 608 01:27:41,820 --> 01:27:43,100 Il faut qu'on bouge maintenant. 609 01:27:43,500 --> 01:27:47,460 Nous devons couper la ligne de communication et gagner du temps jusqu'à l'aube. 610 01:27:49,620 --> 01:27:52,500 Avec une telle taille d'armée, il doit y avoir une armurerie. 611 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 J'ai inspecté les lieux de fond en comble, mais je n'en ai trouvé aucun. 612 01:27:57,220 --> 01:27:59,620 Le seul endroit qui reste est le sous-sol. 613 01:28:02,540 --> 01:28:07,340 À gauche de la porte se trouve un stockage de carburant. Cela sera utile. 614 01:28:07,700 --> 01:28:09,780 Dans le coin se trouve un petit garage. 615 01:28:10,500 --> 01:28:15,140 Il y a une voiture civile à l'intérieur. 616 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Sécurisez le véhicule et les armes, et nous pourrons arriver à Kyungsung. 617 01:28:40,220 --> 01:28:42,740 Voici la ligne de communication et l'électricité. 618 01:28:43,180 --> 01:28:44,380 Je prends les communications. 619 01:28:56,620 --> 01:28:58,060 Cela absorbera bien l'essence. 620 01:29:14,140 --> 01:29:16,300 Cela facilitera la course. 621 01:29:33,660 --> 01:29:35,500 Nous n'avons pas encore échangé nos noms. 622 01:29:35,740 --> 01:29:39,220 Je m'appelle Park Chakyung. de Kyungsung. 623 01:29:39,860 --> 01:29:42,740 Pourquoi s'embêter ? 624 01:30:08,940 --> 01:30:11,420 Feu! 625 01:30:17,780 --> 01:30:18,860 La salle des machines. 626 01:30:19,580 --> 01:30:21,700 - Procurez-vous l'extincteur ! - Oui Monsieur! 627 01:30:23,580 --> 01:30:25,380 Dépêchez-vous! 628 01:30:25,420 --> 01:30:26,980 C'est la salle des machines. 629 01:30:37,700 --> 01:30:38,900 Est-ce que ça va, monsieur ? 630 01:30:43,220 --> 01:30:46,940 Vous ne pouvez pas fouiller ce tout petit hôtel ? 631 01:30:48,660 --> 01:30:54,860 Attrape-les avant l'aube, ou je te tue pour ne pas avoir suivi les ordres. 632 01:30:56,060 --> 01:30:57,340 Suis-moi. 633 01:31:07,620 --> 01:31:08,900 A l'étage se trouve l'hôtel. 634 01:31:10,020 --> 01:31:13,620 Ils l'auront pour tous les bâtiments. 635 01:31:28,420 --> 01:31:29,100 Je prendrai le dessus. 636 01:31:34,740 --> 01:31:36,180 Trois, deux... 637 01:31:57,340 --> 01:32:01,740 C'est trop dangereux de repartir. Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 638 01:32:34,820 --> 01:32:36,780 Par ici, c'est l'océan. Ça devrait être plus sûr. 639 01:32:44,900 --> 01:32:45,700 Chut! 640 01:32:58,060 --> 01:32:59,500 Allez-y en premier et tirez-moi. 641 01:33:07,980 --> 01:33:08,660 Quoi...? 642 01:33:08,700 --> 01:33:09,620 Calme. 643 01:33:18,860 --> 01:33:20,060 Ne soyez pas stupide ! 644 01:33:24,260 --> 01:33:24,980 Aller. 645 01:33:25,340 --> 01:33:27,340 Allez, tu peux y arriver. 646 01:33:29,780 --> 01:33:35,300 Je m'appelle Ahn Kangok du Hamgyong. 647 01:33:38,140 --> 01:33:40,220 Merci d'avoir demandé mon nom. 648 01:33:47,740 --> 01:33:50,300 Sortez d'ici et sauvez tous nos camarades. 649 01:33:53,140 --> 01:33:54,420 Non! 650 01:34:01,700 --> 01:34:03,420 Qui est-ce? Geler! 651 01:34:03,660 --> 01:34:05,020 Levez les mains. 652 01:34:06,460 --> 01:34:10,060 Je m'appelle Ahn Kangok et je fais partie du Shadow Corps. Je suis le Fantôme. 653 01:34:10,900 --> 01:34:15,540 Et... tu ne m'attraperas jamais. 654 01:34:27,140 --> 01:34:28,860 Emmenez-la à la chambre de torture. 655 01:34:50,220 --> 01:34:54,940 Allons-nous commencer, Miss Yuriko ? 656 01:35:47,540 --> 01:35:49,980 Coordination avec Shanghai pour planter 657 01:35:50,180 --> 01:35:55,220 un fantôme dans le gouvernement... Je suis impressionné. 658 01:35:56,100 --> 01:35:57,740 Dommage pour toi... 659 01:35:59,180 --> 01:36:02,260 Nous serons toujours n'importe où et partout. 660 01:36:03,700 --> 01:36:06,020 Cela me rend malade à propos de toi. 661 01:36:06,380 --> 01:36:09,300 Votre obsession tenace... 662 01:36:12,220 --> 01:36:17,380 comme des asticots qui sans relâche accrochez-vous à une vie pitoyable dans une mare de merde. 663 01:36:18,020 --> 01:36:20,020 Espèce de vermine dégoûtante. 664 01:36:23,740 --> 01:36:25,780 Qui est le leader du Corps des Ombres ? 665 01:36:26,460 --> 01:36:27,340 Dis-le. 666 01:36:40,020 --> 01:36:43,260 Couper les communications et l'électricité pour l'isolement, 667 01:36:43,300 --> 01:36:46,220 détourner l'attention en mettant le feu. 668 01:36:47,140 --> 01:36:49,580 Vous avez été bien formé. 669 01:36:54,180 --> 01:36:57,460 Tout va bien, 670 01:37:01,940 --> 01:37:03,820 mais ils ont pris Yuriko. 671 01:37:04,980 --> 01:37:08,660 Laisse-moi au moins la sauver. Je vous en prie. 672 01:37:09,180 --> 01:37:12,660 C'est dommage. 673 01:37:13,700 --> 01:37:16,380 j'aurais dû attraper vous deux à mains nues. 674 01:37:17,540 --> 01:37:20,340 Tout allait j'y arriverai finalement. 675 01:37:21,860 --> 01:37:26,580 Tu n'aurais pas pu me croire quand j'ai dit que j'étais le Fantôme ? 676 01:37:27,460 --> 01:37:33,300 Vous êtes en état d'arrestation par le autorité du service de police. 677 01:37:35,020 --> 01:37:36,180 Tu sais, 678 01:37:38,940 --> 01:37:41,380 J'avais envie de dire ça. 679 01:37:45,540 --> 01:37:46,260 Vous... 680 01:37:47,860 --> 01:37:49,340 Ferme ta gueule. 681 01:38:12,100 --> 01:38:14,940 Le stockage de carburant a explosé. 682 01:39:32,340 --> 01:39:35,580 J'aurais dû venir plus tôt. Je suis désolé. 683 01:39:36,460 --> 01:39:40,020 Ce n'est pas professionnel... 684 01:39:41,140 --> 01:39:43,900 Merci de me faire me sentir moins mal. 685 01:39:50,540 --> 01:39:53,980 Takahara, nous n'avons pas le temps pour ça. 686 01:39:54,540 --> 01:39:56,300 Nous perdrons les Phantoms. 687 01:39:58,300 --> 01:40:03,460 Bâtard tenace... Le sang coréen coule dans vos veines. 688 01:40:04,340 --> 01:40:09,860 Bien sûr, tu es obsédé par le sang. 689 01:40:10,580 --> 01:40:11,980 Tu sais pourquoi ? 690 01:40:13,420 --> 01:40:18,220 Parce que tu as peur que je puisse je reprends ma place loin de toi. 691 01:40:18,740 --> 01:40:24,180 Vous êtes arrivé là où vous êtes en calomniant ma réputation. 692 01:40:24,220 --> 01:40:25,340 Et tu sais si bien 693 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 que tu n'as ni pouvoir ni courage, rien sur moi. 694 01:40:32,260 --> 01:40:33,500 Tu vas me tirer dessus ? 695 01:40:34,820 --> 01:40:35,820 Continue. 696 01:40:36,980 --> 01:40:39,020 Faites-le si vous l'osez. 697 01:40:39,100 --> 01:40:40,740 Tais-toi, Murayama ! 698 01:40:43,780 --> 01:40:45,100 Ton père 699 01:40:47,860 --> 01:40:50,100 a été assassiné par votre propre mère coréenne, n'est-ce pas ? 700 01:40:52,060 --> 01:40:54,660 Une famille qui s'entretue comme les animaux. 701 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Une lignée de sang sale et humble. 702 01:41:53,540 --> 01:41:54,780 M. Junji... 703 01:41:57,420 --> 01:42:01,140 Tu as dit que tu n'utiliserais ni l'un ni l'autre ni une arme ni un couteau sur moi. 704 01:42:59,700 --> 01:43:01,780 Tous les pneus ont été crevés. 705 01:43:01,820 --> 01:43:02,780 Mécanicien! 706 01:43:03,220 --> 01:43:07,060 Le chef de la garde est mort. C'est le fait du Fantôme. 707 01:43:07,100 --> 01:43:09,580 Je t'ai dit que c'était une perte de temps. 708 01:43:10,100 --> 01:43:13,340 Des abrutis. Passe-moi au téléphone avec le chef de la police. 709 01:43:18,420 --> 01:43:20,140 Yamada parlant. 710 01:43:20,420 --> 01:43:23,820 Deux fantômes ont tué le chef de la garde 711 01:43:24,420 --> 01:43:25,780 et s'est enfui vers Kyungsung. 712 01:43:26,540 --> 01:43:28,500 C'est une course contre la montre. 713 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Avant la fin de la nuit, 714 01:43:30,660 --> 01:43:33,300 nous devons éliminer les fantômes et tout le Corps des Ombres 715 01:43:34,020 --> 01:43:35,500 ou ce sera la fin pour nous. 716 01:43:36,380 --> 01:43:38,980 Je commanderai le terrain. 717 01:43:48,300 --> 01:43:50,180 Non... Réveillez-vous. Ouvrez les yeux ! 718 01:44:13,820 --> 01:44:17,980 Ceci est un ordre officiel du chef de la police. 719 01:44:18,420 --> 01:44:22,140 Je superviserai toutes les opérations concernant la situation d'urgence. 720 01:44:22,660 --> 01:44:26,140 Vous êtes tous sous mes ordres maintenant. 721 01:44:26,900 --> 01:44:27,820 Est-ce clair ? 722 01:44:30,300 --> 01:44:31,140 Est-ce clair ? 723 01:44:54,380 --> 01:44:56,220 Attends, chérie. 724 01:45:01,100 --> 01:45:05,300 Je suis désolé de vous déranger. Nous sommes blessés... 725 01:45:12,220 --> 01:45:13,500 Prenez votre temps. 726 01:46:04,940 --> 01:46:06,860 Pourquoi nous aidez-vous ? 727 01:46:07,900 --> 01:46:10,780 Les traîtres ne sont pas blessés. 728 01:46:13,620 --> 01:46:15,020 Seuls ceux qui défendent le font. 729 01:46:28,740 --> 01:46:33,340 Je leur ai dit que le but était pour balayer tout le Shadow Corps. 730 01:46:33,900 --> 01:46:37,740 J'ai limité les préposés à Les Coréens, bien sûr. 731 01:46:41,340 --> 01:46:43,340 Il a été clairement indiqué que 732 01:46:43,380 --> 01:46:45,540 Park et Yuriko doivent être abattu immédiatement. 733 01:46:47,980 --> 01:46:51,540 Ni Park ni Yuriko est notre plus grande priorité. 734 01:46:52,700 --> 01:46:57,340 Il y a quelqu'un d'autre nous devons d'abord trouver. 735 01:47:06,780 --> 01:47:08,260 Pourquoi suis-je ici...? 736 01:47:08,700 --> 01:47:10,580 Tu aurais dû me quitter. 737 01:47:18,140 --> 01:47:19,420 Vache idiote... 738 01:47:26,900 --> 01:47:31,820 Pourquoi n'es-tu pas resté là le confort de votre patrimoine familial ? 739 01:47:32,820 --> 01:47:34,060 Pourquoi fais-tu ça ? 740 01:47:35,380 --> 01:47:39,020 Vous n'avez pas l'air d'être le type courageux. 741 01:47:48,180 --> 01:47:52,180 C'était une conviction de mon amant. Je veux l'honorer pour elle. 742 01:47:53,940 --> 01:47:56,780 Vous êtes allé assez loin. C'est ici que vous vous arrêtez. 743 01:47:57,140 --> 01:48:01,580 Regardez qui parle. Vous pouvez à peine respirer. 744 01:48:02,820 --> 01:48:04,260 Vous n'avez plus rien en jeu. 745 01:48:14,940 --> 01:48:16,260 Vache têtue... 746 01:49:16,740 --> 01:49:18,300 Permettez-moi d'abord de me présenter. 747 01:49:19,380 --> 01:49:23,460 Je m'appelle Murayama Junji du département de police. 748 01:49:25,900 --> 01:49:27,380 J'arrive au point. 749 01:49:27,420 --> 01:49:31,820 Pas de cérémonie d'inauguration aura lieu ici aujourd'hui. 750 01:49:34,340 --> 01:49:36,820 C'est un piège. 751 01:49:57,380 --> 01:50:00,140 Je connais les sept membres de les Shadow Corps sont là, 752 01:50:04,420 --> 01:50:06,940 et vous serez tous appréhendés. 753 01:50:07,540 --> 01:50:11,940 Mais je vais te donner une dernière chance 754 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 de vous abandonner. 755 01:50:14,900 --> 01:50:15,780 Vous tous. 756 01:50:20,460 --> 01:50:23,980 Je sais que ce n'est pas facile. 757 01:50:24,100 --> 01:50:27,620 Vous avez des réputations à préserver, causes à défendre. 758 01:50:29,260 --> 01:50:34,220 En fait, j'ai seulement besoin cinq d'entre vous à vous manifester. 759 01:50:34,260 --> 01:50:40,180 J'en ai déjà deux ici. 760 01:50:45,940 --> 01:50:49,540 Cette fille s'est déguisée en tant qu'employé de cette salle publique 761 01:50:49,580 --> 01:50:53,540 pour donner accès à ce vieil homme. 762 01:50:53,580 --> 01:51:00,420 Les Shadow Corps étaient censés récupérer leurs armes chez lui. 763 01:51:01,060 --> 01:51:05,060 L'objectif : assassiner le nouveau gouverneur général. 764 01:51:10,460 --> 01:51:14,340 Mais comme tu le vois, toutes tes armes 765 01:51:14,380 --> 01:51:15,580 sont dans cette caisse, 766 01:51:18,380 --> 01:51:26,540 ce qui veut dire que vous n'êtes pas armé. 767 01:51:28,580 --> 01:51:32,340 A quoi ça sert de lutter maintenant ? 768 01:51:37,620 --> 01:51:39,860 Je ressens un sentiment de devoir 769 01:51:42,260 --> 01:51:48,900 pour ouvrir les yeux sur la vérité tu choisis aveuglément d'ignorer, 770 01:51:50,700 --> 01:51:53,820 croire qu'il y a encore de l'espoir pour l'indépendance, 771 01:51:54,820 --> 01:52:00,660 l'idée stupide que risquer ta vie est le seul moyen 772 01:52:02,180 --> 01:52:03,140 aimer son pays. 773 01:52:12,060 --> 01:52:18,940 Prenons du recul 774 01:52:21,020 --> 01:52:23,140 et regardez cela objectivement. 775 01:52:29,180 --> 01:52:30,620 Des Coréens pathétiques. 776 01:52:32,460 --> 01:52:34,940 Vous n'avez pas de nation à défendre ! 777 01:52:37,460 --> 01:52:41,700 Votre nation a péri il y a 10 ans ! Et tu t'accroches toujours à son fantôme. 778 01:52:43,340 --> 01:52:46,420 Croyez-vous tu peux encore faire quelque chose ? 779 01:52:47,380 --> 01:52:51,940 Que le passé soit révolu et passer à autre chose. 780 01:52:53,100 --> 01:52:57,140 Ouvrez les yeux sur la réalité ! 781 01:52:59,220 --> 01:53:01,220 Le Japon et Joseon partagent une même racine ! 782 01:53:01,740 --> 01:53:05,220 Peindre un avenir meilleur dans le cadre d’une plus grande nation ! 783 01:53:05,940 --> 01:53:07,660 Vous êtes des sujets du Japon impérial. 784 01:53:07,700 --> 01:53:09,980 Remboursez le souverain avec fidélité. 785 01:53:12,740 --> 01:53:14,180 Sortez, Shadow Corps ! 786 01:53:34,140 --> 01:53:36,060 Ne bouge pas ! 787 01:53:40,140 --> 01:53:42,020 Ce n'est pas encore ton heure de mourir. 788 01:53:46,940 --> 01:53:47,980 Tenir le coup. 789 01:53:55,620 --> 01:53:56,740 Sortez ! 790 01:54:02,740 --> 01:54:03,900 Attendez! 791 01:54:05,780 --> 01:54:07,020 Se rendre! 792 01:54:08,820 --> 01:54:11,660 Si vous voyez des intérêts, pensez alors à la justice. 793 01:54:12,620 --> 01:54:15,700 Si tu vois des dangers, donne alors ta vie. 794 01:54:25,260 --> 01:54:26,060 Dongwoo ! 795 01:54:50,980 --> 01:54:52,340 Dongwoo ! 796 01:54:54,740 --> 01:54:55,580 Sœur... 797 01:55:24,340 --> 01:55:26,020 C'est le Fantôme ! À l'étage! 798 01:56:04,540 --> 01:56:06,260 Faites sortir les gens en premier. 799 01:56:24,940 --> 01:56:26,020 Reculer. 800 01:56:36,260 --> 01:56:39,460 Nous sommes le Shadow Corps, salauds ! 801 01:56:54,980 --> 01:56:56,060 Suis-moi. 802 01:57:55,100 --> 01:57:55,860 Attrapez-le ! 803 01:57:55,900 --> 01:57:56,820 Tenez bon ! 804 02:00:35,180 --> 02:00:36,340 Tu n'es pas fatigué ? 805 02:00:39,820 --> 02:00:44,300 Pourquoi es-tu si implacable ? Qu’est-ce que Joseon ? 806 02:00:45,820 --> 02:00:46,820 Murayama ! 807 02:00:49,700 --> 02:00:50,980 Lâchez votre arme ! 808 02:00:53,860 --> 02:00:54,980 Monsieur! 809 02:02:44,620 --> 02:02:50,100 Continuez... Continuez à vous battre, génération après génération, 810 02:02:52,140 --> 02:02:53,940 pour toujours. 811 02:03:02,180 --> 02:03:07,780 Vous allez perdre de toute façon. 812 02:04:16,420 --> 02:04:21,460 Ne vous sentez pas désolé d'avoir survécu. 813 02:04:24,820 --> 02:04:26,500 Ce n'est pas ça... 814 02:04:27,780 --> 02:04:32,780 C'est tellement à l'étroit 815 02:04:33,620 --> 02:04:35,300 et si sombre... 816 02:04:38,820 --> 02:04:41,900 Je suis désolé de le mettre ici. 817 02:04:47,180 --> 02:04:50,140 Nous irons à la surface un jour. 818 02:04:50,500 --> 02:04:51,660 Nous tous. 819 02:05:33,860 --> 02:05:36,060 Quand nous retrouverons notre pays, 820 02:05:42,420 --> 02:05:44,020 peut-être que j'arrêterai de fumer. 821 02:05:51,420 --> 02:05:53,380 Pourquoi? Ce sera encore meilleur. 822 02:06:06,620 --> 02:06:11,940 L'investiture du nouveau gouverneur général a été menée avec succès. 823 02:06:12,300 --> 02:06:15,220 Plus de 300 invités de marque 824 02:06:15,380 --> 02:06:20,300 ont partagé la joie et la vision de Joseon sous la direction 825 02:06:20,340 --> 02:06:23,860 du nouveau nommé Gouverneur général. 826 02:06:24,780 --> 02:06:30,540 À la suite du récent troubles terroristes, 827 02:06:31,140 --> 02:06:35,380 on constate qu'il y a encore du monde 828 02:06:35,420 --> 02:06:38,180 indigne d’une civilisation avancée et tous ses bienfaits. 829 02:06:39,100 --> 02:06:43,140 Ainsi, depuis l'inauguration d'aujourd'hui, 830 02:06:43,220 --> 02:06:45,820 Je décide d'établir un empire ! 831 02:06:48,300 --> 02:06:50,620 Déplacez votre voiture. Vous provoquez un embouteillage. 832 02:06:50,660 --> 02:06:53,060 Un homme est blessé, salaud sans cœur ! 833 02:06:54,940 --> 02:06:56,020 Hé, salauds ! 834 02:07:08,980 --> 02:07:10,060 Qu'est-ce que c'est? 835 02:07:12,180 --> 02:07:13,620 Je vais y réfléchir, monsieur. 836 02:07:15,940 --> 02:07:18,260 Découvrez ce qui se passe. 837 02:07:18,300 --> 02:07:19,260 Oui Monsieur. 838 02:07:34,020 --> 02:07:39,660 RECHERCHÉ 839 02:08:06,260 --> 02:08:07,500 Du fantôme 840 02:08:07,540 --> 02:08:08,820 Nous allons commencer l'opération 841 02:08:08,860 --> 02:08:10,500 Nous ne nous arrêterons pas 842 02:08:10,580 --> 02:08:12,980 jusqu'à ce que nous réussissions 843 02:09:23,020 --> 02:09:30,460 FANTÔME 844 02:09:33,820 --> 02:09:37,660 Écrit et réalisé par Lee Hae-Young 845 02:09:39,140 --> 02:09:41,940 Inspiré du roman 'LE MESSAGE' de MAI JIA 846 02:09:42,820 --> 02:09:45,540 Sul Kyung Gu 847 02:09:45,620 --> 02:09:48,580 Lee Hanee 848 02:09:48,620 --> 02:09:51,580 Parc So Dam 849 02:09:51,620 --> 02:09:54,540 Parc Hae Soo 850 02:09:54,580 --> 02:09:57,580 Seo Hyun Woo / Kim Dong Hee 851 02:10:03,540 --> 02:10:06,540 Produit par Park UnKyoung 852 02:10:11,780 --> 02:10:14,260 Coproduit par QI JI Yan Yan